2007/08/17

¿Diría "un reina", "un persona" o "un candidata"?

Cada año, por la época del Reinado Nacional de la Belleza de Cartagena, escuchamos en los noticieros expresiones como: " Las veintiún candidatas llegaron el lunes a Cartagena". Si a una de las personas que utilizan estas expresiones incorrectas, le hacemos la pregunta del título, sin dudar responderían: "-Por supuesto que no. Lo correcto sería una reina, una persona-".

Entonces, tampoco es correcto decir veintiún personas, ni veintiún reinas o veintiún candidatas; sino veintiuna personas, veintiuna reinas, veintiuna candidatas.
La forma masculina de uno se apocopa (pierde la terminación en o) cuando va delante de un sustantivo masculino singular (un hombre), pero no cuando antecede a un sustantivo femenino (una mujer). La forma masculina uno se apocopa también cuando forma parte de adjetivos numerales de una o más palabras que preceden a un sustantivo masculino (veintiún libros), pero no ante sustantivos femeninos (veintiuna palabras). La única excepción es cuando estos adjetivos preceden a un sustantivo femenino que comienza con a o ha tónica (veintiún águilas, veintiún hachas). En estos casos el sustantivo sigue perteneciendo al género femenino (veintiún águilas). Estos sustantivos van precedidos en singular del artículo determinado el (el águila); en plural llevan el artículo femenino plural (las águilas).
De paso, también se cae en error al eliminar la semivocal i: Son incorrectas, por tanto, formas como ventiuno (lo correcto es veintiuno); ventiséis (lo correcto es veintiséis)

2007/08/09

Demasiado y bastante

Otra palabrita que invadió el habla de los colombianos es “demasiado” para reemplazar a “bastante”.

Demasiado tiene el significado de excesivo, que puede ser contraproducente o dañino debido a la excesiva cantidad, pero no debe usarse como sinónimo de bastante

“La quiere demasiado” significa que le da más amor del que merece, y por lo tanto debe reducir su amor, cuando en realidad lo que quieren decir es que la quiere bastante.

“Me divertí demasiado”, significa que debió suspender la diversión e irse de la fiesta, cuando lo que quieren decir es que se divirtió bastante,

“Fueron demasiado amables con nosotros”, quiere decir que no merecían que fueran tan amables, que debieron ser menos atentos con ellos porque no lo merecían, pero si hubieran utilizado la expresión bastante, el significado fuera claro

El ecsenario era la picsina

¿Pronunciaría usted la palabra "piscina" como "picsina"?. Por supuesto que no. Igualmente la palabra “escenario” tampoco debe pronunciarse “ecsenario” como incorrectamente hacen muchos periodistas de televisión y radio; y ya sabemos lo que ocurre cuando a esos comunicadores le escuchan una palabreja: inmediatamente la copian y se dan a utilizarla, porque creen ingenuamente que los periodistas están bien informados gramaticalmente.

Esta incorrección ha tomado tanto auge, que ya es común escucharla en boca de ministros y ex presidentes.